Feliz cumpleaños, Marc! / Happy birthday, Marc!

Feliz cumpleaños, Marc!
Bueno, a estas alturas ya te lo habré dicho.

Pues eso, una tarjetita para su cumple, como podéis ver. El color son Copics otra vez, me ha dado por volver a utilizarlos mucho, y van muy bien para cosillas así pequeñas.

P.D.: No pretendía ofender, es sólo una bromilla, ¿eh? ;)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Happy birthday, Marc!
Well, by now I'll already have told you that.

So that's it, a little birthday card for him, as you can see. Color is done with Copics again, I'm re-discovering how cool they are for small things like this.

BTW, the text says:
"There's still part of your birthday present missing, so until then, take this card..."
"Happy birthday! 25 already =D "
Marc: "I want my presents."

PD: I didn't mean to offend, it's just a little joke, okay? ;)

IV Salón del Cómic de Castilla y León, parte 2

Sí, yo voy a hacer una entrada por día, por esto de traducirlo al Inglés. Argh, cuánto trabajo. Bueno, sigo con la crónica.

Viernes, 05 de marzo:

Nos levantamos prontito para desayunar (¡qué maja era la chica del hotel que se encargaba de los desayunos!) y luego ir a la Casa Revilla para la presentación oficial del salón. Ramón vino a buscarnos y fuimos para allá.
Allí había unos cuantos periodistas, fotógrafos, y, claro está, los que presentarían: Carlos Ramírez, la concejala de cultura Mercedes Cantalapiedra y Estefanía Jimenez (profesora de la UEMC).
Anoche ya nos habían avisado que nosotros también deberíamos decir algunas palabras, y por suerte yo me pude escaquear y dejé que Marc hiciera esa parte.

Lo hizo genial, ¡hasta consiguió que la concejala de comprometiera a apoyar los futuros salones! Yo no habría sabido decir nada más aparte de "felicidades" y "gracias". Realmente se le da bien hablar con la gente.

Ramón Martínez, Mercedes Cantalapiedra, Estefanía Jiménez y *chanchan* ¡Marc Rueda! en la presentación del Salón

Luego todavía nos hicieron algunas fotos para los periódicos y a Marc le hicieron una sesión de fotos "pro" para El Norte de Castilla. Posando como un modelo de verdad, mientras a mí la fotógrafa me dijo "Tú coge el cartel del salón y aguántalo ahí como fondo, pero tú no sales en la foto." Vaya, gracias. Tampoco es que quiera salir en los periódicos, pero esa frase dolió un poco de todas formas. XD

Despues de la presentación había que irse a toda prisa a la UEMC para nuestras charlas. Bueno, la de Marc primero.
Nos llevaron en coche (a Marc, Ramón y a mí) Daniel Tomillo, el responsable de publicidad y marketing de la universidad (¡gracias por recordarme el nombre!) y la profesora de derecho, Estefanía, hasta la UEMC, que quedaba algo lejos.

Llegábamos media hora tarde porque claro, la presentación era a las 12 y la charla de Marc en teoría era a las 13 h, y estaba en otro sitio, así que no llegamos a tiempo. Pero los compañeros de la escuela de arte de Jeremi - que el día anterior ya nos había anunciado que vendrían - y las demás personas que habían ido a ver la charla estaban esperándo pacientemente.

Así que nada, yo me senté al fondo de la sala y Marc se fue al frente para que Matías le presentara y comenzó su charla. El tema era "Iniciación laboral en el mundo del cómic", aunque se podía ampliar fácilmente tambien a ilustración, animación y cosas similares.
Como los chicos de la clase de Jeremi eran de ilustración estaban muy interesados, y resultó una clase muy interactiva y yo creo que muy buena. Marc pudo ayudarles en unas cuantas dudas que tenían, y al final Matías incluso tuvo que cortarles porque se hacía tarde, y había que ir a comer algo antes de que me tocara el turno a mí.

Marc respondiéndo a alguna pregunta de los estudiantes.

Así que nada, bajamos al comedor de la universidad, donde nos reunimos con Carlos y Mónica. Ellos no habían podido venir hasta el final de la charla de Marc, los pobres todos los días del salón anduvieron liadísimos.

Tras la *ejem* muy sana comida de comedor de universidad volvimos arriba a mirar un ratiro la exposición que había montada en la UEMC con dibujos nuestros. Antes apenas habíamos tenido tiempo de mirarla. Quedó muy chula y la verdad, siempre hace muchísima ilusión ver dibujos propios expuestos así.

Marc y yo mirándo nuestra exposición. =D

Despues me tocó a mí el turno de dar mi "master class". No sé yo si soy muy "master", pero vaya, ahí está. Iba a hablar un poco sobre mi trabajo, lo que había hecho hasta ahora y mi forma de trabajar, nada especial realmente.
En la sala de ordenadores donde la dí todo el mundo podía ver lo que había en el proyector también en su propia pantalla. Muy interesante aquello.

Tras conocer a los chicos de la clase de Jeremi ya no estaba tan nerviosa, eran todos muy majos y había buen rollo. Aún así al cabo de un minuto de hablar se me secó totalmente la garganta de modo que me costaba pronunciar palabra, y aún bebiéndo agua no se me iba. Qué mal, vaya corte. Marc dice en su blog que hablaba bajito, pues sí, con la garganta seca ya me costaba hablar de cualquier forma, anda ya que levantar la voz me costaba horrores.

Intentándo abrir los archivos para la charla.

Pero bueno, al final pasó, y creo que más o menos bien, aunque conmigo ya casi no había preguntas que hacer. En la charla de Marc ya se había preguntado todo lo que había que preguntar. Algunos chicos luego me dijeron que lo había hecho muy bien, así que voy a hacer como que les creo. ;)

Al acabar aún nos quedamos charlando un ratito con los chicos, a Marc le hicieron una entrevista para la tele, y luego ya nos fuimos para ver qué hacían Carlos y Mónica (que se habían tenido que ir otra vez) en el la nave donde se celebraría el salón.

"¿Y qué es abocetar?" Pregunta verídica.

Antes de bajar al aparcamiento Matías aún nos trajo unas bolsas con regalos de la UEMC - camisetas, bolis, alfombrillas de ratón y ¡memory sticks de 2 GB! Yo hacía tiempo que había perdido el mio de 250 MB y justo antes del salón había pensado en comprarme uno, así que este regalo lo agradezco muchísimo.

Matías nos llevó entonces a Ramón, Marc, a otra chica y a mí a la sede de ADIF - eso, el sitio donde se haría el salón. Carlos y Mónica estában hasta arriba de trabajo, intentándo preparar las bolsas sorpresa que se darían con las entradas... y había que preparar 1000 de ellas. En cada una vendrían un manga, el programa del salón y un folleto, y claro, había que meter todo eso en las bolsas individualmente.
Así que nos quedamos algo más de una hora para ayudarles un poco. Entre 4 o 5 que eramos en ese tiempo conseguimos avanzar bastante.
Se suponía que en esas bolsas también irían las chapas de Marc, pero aún no le habían llegado, así que nada.

Despues del ratito ayudándo con las bolsas ya nos fuimos Marc y yo al hotel, a descansar un rato, que estábamos agotados ya.

Quedamos para cenar más tarde otra vez con Carlos, Mónica y Ramón en una pizzería que se llamába Via Verona (¿no era Via Veneta o algo así?) , donde cenamos unos solomillos de cerdo deliciosos con salsa de champiñones. ¡Mmmmh! Estában buenísimos. Quiero unos, ahora. XD

Y luego ya nada, sobre las 12 o la 1, o algo así, volvimos al hotel, y directos a la cama a dormir. ¡Ya había pasado "lo peor", es decir, las charlas que nos tenían nerviosos!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Yup, I'm gonna do an entry for every day because of the translation. Argh, that's a lot of work. Anyway, on we go with the story.

Friday, march 5th:

We woke up early to have breakfast (the girl from the hotel who took charge of breakfast was so nice!) and then go to the Casa Revilla for the official presentation of the convention. Ramón came for us and there we went.

There were some reporters, photographs and, of course, those who'd present: Carlos Ramírez, thecultural counciller Mercedes Cantalapiedra and Estefanía Jiménez (professor at the UEMC).

The night before we had been told already that we, too, should say a few words again, and luckily for me I could leave that to Marc.

He did great, he even got the counciller to promise she'd support future conventions, too! I wouldn't have managed to say anything apart from "congratulations" and "thank you". Marc's really good at talking with people.

Ramón Martínez, Mercedes Cantalapiedra, Estefanía Jiménez and *tadaaa* Marc Rueda! at the presentation for the convention

After that photographers took some photos of all of us for the newspapers and Marc got some kind of "pro" photoshooting for El Norte de Castilla. Posing like a real model, whereas to me the photographer only said "You take that poster and hold it up behind him as a background, but I don't want you on the picture." Why thank you. Not that I wanted to be in the newspapers, but that did hurt a bit anyway. XD

After the presentation we had to rush to the UEMC for our talks. Well, for Marc's, first of all.
We (Marc, Ramón and I) were taken by car by Daniel Tomillo, responsible for publicity and marketing for the university and the professor for law, Estefanía, to the UEMC, which was a bit further away.

We arrived half an hour late because, well, the presentation was at 12 am and Marc's talk at 1 pm, and it was at a different place, so we didn't arrive in time. But Jeremi's classmates - Jeremi had announced us the previous day that they'd come - and the other attendees were waiting patiently.

So well, I just sat down in the back of the room and Marc went to the front so that Matías could present him and his talk commenced. The topic was "How to get started in the comic industry", although you could easily expand it to illustration, animation and similar things.
Since Jeremi's classmates were art students they were really interested, and the class turned out very interactive and I think really good. Marc could help them with some doubts they had, and in the end Matías even had to put an end to it because it was getting late, and we had to go and eat something before my turn arrived.

Marc answering some of the student's questions.

More following soon.

IV Salón del Cómic de Castilla y León, parte 1

Bueno, pues aquí va la primera parte de la crónica del viaje al salón de Valladolid. Vamos por días.

Jueves, 04 de marzo:

Tras haber dormido en Barcelona la noche anterior, sobre las 12 del mediodía cogimos el AVE hacia Zaragoza. La verdad es que viajar en AVE es una gozada, super cómodo, silencioso y, evidentemente, rápido. Tuvimos suerte con el tiempo y hacía sol, por lo que pudimos disfrutar de la vista por la ventana de muchos diferentes paisajes de España a lo largo del viaje.
Al cabo de un tiempo nos pusieron la película "Diario de una compradora compulsiva" para ver en el tren. La película no es gran cosa, como cabía esperar, pero era perfecta para unas horas de viaje en tren - desconectas el cerebro, miras, y dejas que pase el tiempo. No pudimos terminar de verla porque tuvimos que hacer trasbordo en Zaragoza (el AVE seguía, claro) al Talgo que nos llevaría a Valladolid. Bueno, ya nos podíamos imaginas el final de la peli, no fue muy grave. :P
El trayecto en AVE duró sólo una hora y media más o menos, nada comparado con el siguiente tramo, que duró unas 4 horas.

Despues de que arrancara el Talgo hacia Valladolid lo primero fue comer algo, que habíamos traído rollitos de pizza que preparé yo y que son muy prácticos para comer de camino porque no manchan nada, y nada, seguimos viendo paisajes (aunque en el Talgo nos tocaron sitios en la pared donde no hay ventana... pero bueno, apartando la cortina se podía ver por la de delante), luego nos pusieron la película "París París", que no estaba mal, pero francamente era demasiado lenta y... se podría decir que demasiado inteligente, para ver en un trayecto tan largo y cansado de tren, y se hizo un poco pesada.

Y poco más hay que contar del viaje, finalmente sobre las 18 horas llegamos a Valladolid, donde en la estación ya nos estaba esperando Ramón Varela, amigo por Messenger de Marc y uno de los miembros de ASOFED (ASOFED siendo la asociación que montó casi todo el salón). Cogimos un taxi que nos llevó al hotel para descansar un rato. Quedamos en vernos más tarde para la inauguración de las Asociaciones del salón.

El hotel era genial, de 4 estrellas, muy acogedor y agradable, y en pleno centro, así que estaba cerca de, bueno, de todo. Nos instalamos allí, y al cabo de un ratito nos vino a buscar otra vez Ramón, para ir todos juntos al restaurante Camarín de San Martín donde habíamos quedado con toda la gente que participaba en la organización del salón.

Allí por fin conocimos a Carlos Ramínez y a su mujer Mónica Martínez, los principales organizadores del Salón y presidente y tesorera de ASOFED.
También estaban Jeremi Pirot, Lidia Fernández (trabajó, entre otras muchas cosas, en storyboards de Planet 51), Matías (profesor de sideño gráfico en la Universidad Europea Miguel de Cervantes (UEMC)), Cristian, Rut, Jacobo y muchísima gente más de los que desgraciadamente no pude recordar todos los nombres, pero que pertenecían a las asociaciones juveniles que ayudaron a organizar el salón y tendrían stands allí.

Todo el mundo era majísimo, Mónica inmediatamente nos atendió y nos trajo algo para beber, todo el mundo parecía muy interesado en conocernos... daba un poco de corte, la verdad, ¡nos trataban como a estrellas! Y eso que somos prácticamente del todo desconocidos en el mundo del cómic...
Al cabo de un rato Carlos y los presidentes de las asociaciones dirigieron unas palabras a los demás presentes, y nos pidió que nosotros también dirigieramos algunas palabras al público... ¡Dios mio, qué vergüenza!
Afortunadamente a Marc se le da muy bien improvisar (a contrario que a mí) y consiguió que quedaramos bien y todo, y yo poco tuve que añadir despues de eso. ;)

Marc y yo (pero sobre todo Marc) "dirigiéndo algunas palabras a los presentes".

Podeis ver el video de la inauguración aquí, pero no os riáis de nosotros, ¿eh?

Despues trajeron un montón de cosillas para picar - empanadillas, croquetas, tortilla de patata, embutidos... total, que comimos bastante y muy rico, y creíamos que eso era la cena, pero... ¡no!

Sobre las 11 de la noche nos despedimos de todo el mundo que estaba allí, todos los dibujantes presentes hicimos un dibujo en el libro de visitas del restaurante, y despues nos fuimos Carlos, Monica, Ramón y Marc y yo a cenar a un restaurante chino que conocían. Ellos eran amigos del dueño, un chino conocido sólo como Miguel (según él es lo que equivaldría a su nombre original en Chino), todo un personaje, aficionado al Real Madrid por lo que nos contaron.

Firmándo el libro de visitas.

Era muy simpático y nos sirvió comida encantado a pesar de que fuera tan tarde. Cenamos bien, y mucho, y finalmente sobre la 1 de la madrugada nos despedimos de Carlos y Mónica, Ramón nos acompañó de vuelta al hotel (estaba a 5 minutos), y ya nos fuimos rendidos a dormir.

Al día siguiente tendríamos que dar una charla cada uno en la UEMC, y estábamos algo nerviosos.

Revisándo mis notas para la charla de mañana... Qué nervios (aunque en la foto no lo parezca)!

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Well, here goes the first part of my record of the trip to the comic con at Valladolid. Let's go day by day.

Thursday, march 4th:

After having slept in Barcelona the night before, at about 12 am we took the AVE (which is, at the moment, Spain's fastest hight-speed train) to Zaragoza.
Travelling with the AVE is really cool, very comfortable, silent and, obviously, fast. We were lucky with the weather ant it was sunny, so we could enjoy the view from the window of many different landscapes of Spain throughout the jorney.
After a while they showed the movie "Confessions of a Shopaholic" to watch in the train. The movie's no big deal as was to be expected, but it was perfect for a couple of hours during a train trip - you turn off your brain, watch, and let the time pass. We couldn't finish watching it because we had to change trains in Zaragoza (the AVE would go on, of course) to the Talgo (another high speed train, but older and slower) which would take us to Valladolid. Well, we could already imagine how the movie would end, so that wasn't much of a problem. :P
The trip with the AVE only took about 1 1/2 hours, nothing compared to the next part of the journey, which took us like, 4 hours.

After the Talgo left for Valladolid the first thing was to eat something - we had brought pizza "rolls" I'd prepared and which are really great to bring along on a trip because there's nothing to spill. And well, we continued seeing landscapes (though in the Talgo we got seats at the wall where there's no window... still, you could look through the window in front of us when we pushed the curtain aside), then they showed the movie "Paris Paris", which was not bad, but honestly too slow and... you could say too smart a movie to watch during such a long and tiring trip, so it was rather dull.

And that's about all there's to say about the train journey. Finally at about 18 pm we arrivet at Valladolid, where at the station Ramón Varela, friend of Marc via the internet and one of ASOFED's people (ASOFED being the association who organized almost everything for the con), was already waiting for us. We took a cab to the hotel where we could rest a little. We agreed to meet later for the association's presentation of the convention.

The hotel was awesome (it had 4 stars) and was very inviting and nice, and in the center of the city, so it was close to, well, everything. We left our things there, and after a while Ramón came to pick us up again so we could go all together to the restaurant Camarín de San Martín, where we were to meet the people who helped organize the convention.

There we finally met Carlos Ramírez and his wife Monica Martínez, the main organizers of the convention and president and treasurer of ASOFED. There was also Jeremi Pirot, Lidia Fernández (who worked, among other things, on storyboards for Planet 51), Matías (teacher for graphic design at the European University Miguel de Cervantes (UEMC)), Cristian, Rut, Jacobo, and more people whose names I unfortunatley can't remember all, but who mainly belonged to the youth associations involved in the convention and who'd have stands there.

Everybody was wonderful, Mónica immediately received us and brought us something to drink, everyone seemd interested in meeting us... it was almost a bit scary really, we were being treated like stars! And that even though we're almost completely unknown in the comic world...
After a while Carlos and the presidents of the other associations wanted to say a few words to inaugurate the convention towards the rest of the people there, and he asked us to say a few words, too... I felt so awkward!
Luckily Marc is really good at improvising (unlike me) and managed to make us even look good and everything, and I didn't have to say much more after that. ;)

Marc and I (but above all Marc) "saying a few words to the attendees".

You can watch the video of the presentation here, but don't you dare laugh at us, eh!

After that a lot of tapas and stuff to eat were brought in - pastries, croquettes, potato tortilla, sausages... anyway, we ate a lot and really well, and we thought that was our dinner already, but.. it wasn't!

At around 11 pm we said goodbye to the people at the restaurant, all the artists who were there made a drawing in the restaurant's guest book, and after that Carlos, Mónica, Ramón and us left to have dinner at a Chinese restaurant they knew. They were friends of the owner, a Chinese known only as Miguel (according to himself, that's what would correspond to his original name in Chinese), a really interesting person and fan of the Real Madrid according to what we were told.

Signing the guest book.

He was very nice and happily brought us food despite the late hour it was. We ate well, and a lot, and finally at about 1 am we said goodbye to Carlos and Mónica, Ramón took us back to the hotel (it was only 5 minutes away), and very tired but happy, we went to bed.

The next day both of us would have to do a talk at the UEMC, and we were a little nervous.

Revising my notes for the master class tomorrow... Gee, I was nervous (even though it doesn't look like it on the picture)!

Chris Sanders style challenge

Bueno, ya he empezado la crónica del viaje a Valladolid, pero como quiero traducirlo también al Inglés (para los amigos que no sepan Español) voy poco a poco, ya lo colgaré. Hasta entonces podeis ver la que colgó Marc en su blog.

Mientras tanto, estos días además de diseños de personajes para mi próximo proyecto he hecho el reto de esta semana de Design-a-character, que consistía en dibujar un personaje en el estilo de Chris Sanders.

Yo hice un personaje antiguo de "mexica", la chica azteca Izel, aunque está bastante cambiada en este estilo. En el diseño original tambien llevaba una falda larga además de la túnica, pero como Chris Sanders siempre hace chicas sexys... ;)

En fin, pues eso. Con el color (Copics otra vez) no estoy al 100% contenta, con acuarelas habría quedado mejor, pero mal no está, así que ya vale. ^^

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Well, I've already started the summary of our trip to Valladolid, but since I want to traduce it into English, too (for the friends who don't understand Spanish), I go little by little, I'll post it when I'm done. Until then you can read what Marc wrote on his blog.

In the meantime, these days apart from character designs for my upcoming project I've done this week's Design-a-character challenge, which was about drawing a character in Chris Sanders's style.

I did an old character of mine of the project "mexica" - the aztec girl Izel, though she obviously looks quite different in this style. The original design also had a long skirt in addition to the tunica, but since Chris Sanders usually draws sexy girls, well, you know... ;)

Anyway, that's it. I'm not 100% happy with the color (Copics again), it would have looked nicer with watercolors, but it's still okay. ^^

De vuelta de Valladolid! / Back from Valladolid!

Bueno, yo no lo había anunciado en mi blog, pero bueno, Marc y yo hemos estado en el IV Salón del Comic de Castilla y León, celebrado en Valladolid este fin de semana pasado, y ya estamos de vuelta.

Marc pondrá en su blog una crónica de los días que pasamos allí, y yo tambien quiero hacerlo desde mi punto de vista, así que ya iré haciendo.

De momento os dejo con esta fantástica foto de Marc y yo haciendo dibujines para la gente.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Well, I didn't announce it on my blog, but well, Marc and I have been to the IV Comic convention of Castilla and León, held in Valladolid this past weekend, and now we're back.

Marc will be writing down a little summary of the days we spent there, and I'd like to do that too from my point of view, so I'll try to the next days.

For the time being, I'll leave you with this photo of Marc and me doing drawings for people.

Son Goku!

El reto para esta semana de Design-a-character es de re-diseñar a Son Goku en tu propio estilo. Y como hoy no tenía otra cosa que hacer, aquí teneis mi versión del Goku pequeñín.

La versión a color la pinté con Copic markers, que hace aaaaños que no usaba, y tenía ganas de desenterrarlos. Me lo pasé genial, y me gusta el resultado. =D

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

This week's challenge for Design-a-character is re-designing the character Son Goku in your own style. And since I didn't have much else to do today, here's my version of the little Goku.

I painted the colored version with Copic markers, which I hadn't used in yeeeeaaars, and I wanted to do something with them again. It was so much fun, and I like the results. =D